先日、Wasei Salonで、安田登さんの『知らなくても味わえる漢詩』の読書会を開きました。

https://wasei.salon/events/8bb3e0504976

NHK出版の「学びのきほん」シリーズは、新刊が出るたびに読書会を開くようにしていて、今回もその一環です。

ただ、正直に言うと、漢詩というテーマは、やっぱり少しハードルが高いみたいで、実際、今回の読書会の参加者もいつもより少なめでした。

漢詩と聞くだけで、なんとなく身構えてしまうんだろうなあと。もちろん、主催している僕もそれは例外ではありません。

でも、僕は今回の読書会を通じて、少しだけ漢詩との距離感が変わったような気がしています。

もちろん、漢詩がわかった、なんてまったく思っていません。むしろ、わからなさは逆に増えた。でも、そのわからなさの質自体が少し変わった感覚があるんです。

漢詩とは、遠い昔の教養でも、テストの試験科目でもなく、世界の中に「自分」がどう立っているのかを感じ直すための形式なのかもしれない。

そんなことを、この本を読んでみなさんと一緒に読書会をしながら思ったので、今日はそんなお話を書いてみたい。

---

この点、本書の中で安田さんは漢詩を読むときの大事なポイントとして、「一人称で読む」ということを強調されていました。

庭を眺めている誰かを想像するのではなく、自分がその庭を眺めている人になる。

詩の外側から眺めるのではなく、その詩の中に入り込み、自分ごととして味わう。

漢詩とは、風景を外側(他者目線)から眺めるものではない。その詩が置いた場所に、自分の身体を一度置いてみるものなのだと思います。

ーーー

たとえば、杜甫の「国破れて山河在り」。

この言葉は、日本人にもよく知られていると思います。僕自身も、これまで何度かこの言葉をブログの中で引用したことがあります。

そのときの僕は、たぶん「敗戦後の日本の原風景」に重ねて読んでいました。

国が敗れ、街は焼け野原になった。それでも、山や川は変わらずに国土に残っている。人間の営みがどれほど壊れても、自然や原風景は変わらずそこにある。

そんな意味合いで使っていたと思います。

でも、安田さんの説明を読むと、これは少し間違っているそうです。

ここでの「破」は、敗戦という意味ではなく、国家のシステムがビリビリに破れてしまうことだと言います。

杜甫が生きていた唐の国の仕組みがめちゃくちゃになり、貧富の差も激しくなり、人々の生活も壊れている。それなのに、山や川は変わらず、そこにある。

そのことが、むしろつらい。(このつらいと感じているのが杜甫)

人間の世界がどれだけ壊れても、山河は何事もなかったように存在している。そんな「見ている人間」の悲しみを書いたわけです。

ーーー

で、僕はここで、ああ、自分はこの言葉を勝手に日本的に読んでいたのかもしれない、と思いました。

自然が残っていることに救いを見出す読み方。焼け野原の中に、なお残る山河の美しさを見ようとする読み方。

それはそれで、ひとつの読みとして間違いではないのかもしれないけれど、でも、杜甫の詩が置いた場所に立つなら、そこにはもう少し違う風景が広がっている。

国の制度が壊れ、人々の感情すら失われていく。しかし、花は春を感じて涙を流し、鳥は別れに心を痛めている。人間のほうが、人間らしい感情を失ってしまっている。

その場所に、立った時に「私」は悲しい、と。

これは同じことを言っているようで、まったく違います。

ーーー

つまり、漢詩を一人称で読むとは、自分の都合で詩をこちら側に引き寄せることではなく、その詩が生まれた場所に、こちらの身体を一度置いてみることなのだと思いました。

読書会の中で、僕はそれを「Googleマップに現在地のピンを落とすようなもの」と表現したのですが、その比喩が個人的には今もやっぱりいちばんしっくりきます。

世界のどこに自分が立っているのか。その場所から、何が見えているのか。自分と世界は、いまどんな関係にあるのか。

漢詩とは、その自らの「現在地」を確かめるための形式なのかもしれないなあと。

---

もうひとつ、本書の終盤に出てくる整理が、とても印象的でした。

安田さんは、短歌、俳句、漢詩の違いについて、短歌は「情」が動くもの、俳句は「いま」という一瞬を切り取るもの、そして漢詩は、心を「世界」に広げるものだと書いています。


この整理は、読書会の中でもかなり話題になり、すごく盛り上がりました。

短歌は、自分の内側へ向かう。自然や情景を詠みながら、視線は自分の感情へと戻ってくる。桜を見ると、その美しさだけではなく、やがて散ってしまう悲しさも感じるわけですよね。そこにもののあはれ、のような感情も湧き上がってくる。

つまり、短歌は情景と、自分の感情を重ね合わせる形式なのだと思います。

一方で、俳句は、もっとラディカルです。

俳句には、自分の感情を長々と説明する余地がない。そこにあるのは、「いま」という一瞬だけです。

夏草があって、古池がある。そこに、蛙が飛び込んで、水の音がする。

そこでは、もはや人間は存在しない。むしろ、自分という姿形が消えて、情景だけが残る。

「そもそも、お前なんていない」と言われているような、そんな厳しさすら俳句にはあるわけです。

逆に、景色の「いまここ」こそが、お前であると。(これは僕の解釈)

ーーー

では、漢詩は何か。

自分の内側にある感情を詠むだけではない。いまこの一瞬を切り取るだけでもない。もっと広い世界の中に、自分の心を置いてみる。

世界の中で、自分は今どこに立っているのか。歴史の中で、いまはどんな時代なのか。山河と人間、国家と個人、自然と制度など、そのあいだに自分はどう立っているのか。

それを確かめるために、漢詩があるということです。

安田さんは、

短歌は内へ。
俳句はいまへ。
漢詩は世界へ。

と整理していたのですが、この整理は、かなり腑に落ちるものがありました。

---

あとは、読書会の中では、中国の文明と日本の文化の違いのような話にもなりました。

これはかなり大ざっぱな見取り図であることを承知で言えば、中国は、言葉によって世界を分けていく、まさに「文明」そのものだと思います。

漢字というものを発明し、それを用いて、意味を立ち上げていく。言葉によって、世界を分節する。そうやって、自分と世界の位置関係を明らかにしていく。

漢詩の「一人称で読む」という感覚にも、どこかそのようなものを感じてしまいます。

中国人にとって、世界は広い。その広い世界の中に、自分がいる。だからこそ、自分の立っている場所を明確にする必要がある。それこそが中華思想の本筋なんだろうなあと。

ーーー

一方で、日本の短歌や俳句には、もう少し自分と世界の境界線が曖昧になっていく感覚があります。

自然の風景を見て、ついつい自分の感情を重ねてしまう。あるいは、自分すら消えて、ただただ情景だけが残る。

そこには、世界を分けるというよりも、世界の中に溶けていくような感覚がある。

もちろん、これは単純化しすぎと怒られるかもしれない。

でも、漢詩と短歌と俳句の違いを考えていると、この中国の「分ける文化」と日本の「溶ける文化」の違いが、どこかに表れているような気がしたのです。

ーーー

読書会の中で、僕は禅の十牛図の話も同時に思い出してしまいました。

牛を見つけ、牛を捕まえ、牛を引いて歩く。その状態は、どこか漢詩的だと感じたんですよね。

自分と世界との関係を正しく把握をし、それがコントロールできているから、です。

でも十牛図では、絵が進むと、やがて少年は、牛に乗って笛を吹く。

つまり、自分と世界が少しずつ一体化していく。これは非常に短歌的。

そして最後には、少年も牛も消えて、ただ自然の風景だけが描かれる。そこには、俳句的なものを強く感じます。

もちろん、これも僕の勝手な連想ではあるわけなんですが、でも、短歌、俳句、漢詩の違いを考えることは、そのまま自分と世界の境界線をどう捉えるかを考えることでもある。

その妄想自体が、とってもおもしろかったなあと。

---

ただ、ここでひとつ、大事な問題も出てきます。

こうやって僕はいま、漢詩とはこういうものではないか、短歌とは、俳句とは、こういうものではないかと言語化しています。

でも、安田さんは、本書の中でそんな「言語化の危うさ」についても書かれていました。

能楽師である安田さんは、能を教えるとき十年間は質問を許さないそうです。なぜなら、いま疑問に思っていることは、十年後には自分で答えがわかっていることが多いから。

質問でショートカットのような横着なことはしようとせずに、まずは十年やってみる。

これは、現代に生きる僕らにはなかなか厳しい言葉です。

僕らはすぐに質問したくなるし、すぐに言語化したくなる。すぐに「つまり、こういうことですね」と言いたくなる。

そして、言葉にできた瞬間に、わかった気になってしまう。

ーーー

でも、本当は、言葉にした瞬間にこぼれ落ちるものがあるわけです。

安田さんは、「ことば」とは「事の端」だと書いていましたが、つまり、膨大な事象のうちの、ほんの一点を切り取ったものが言葉にすぎないのだ、と。

これは本当にその通りだと感じます。

言語化は大切。言語化しなければ、人に伝えることはできない。読書会だって、言葉にするからこそ、互いの読みが交換される。

でも同時に、言語化したものは、あくまで事象のほんの一部でしかない、その引け目と言うかある種の恐れみたいなものもの、ちゃんと持ち合わせていないといけない。

ーーー

本当は、十年続けてみないと、自分の身体に落ちてこないことがある。

それは、まさに言語化以前の理解なのだと思います。

だから、今回僕がここで書いていることも、たぶん本当の意味では、まだ漢詩をわかったことにはならない。

ただ、ひとつの入口に立っただけです。でも、その入口に立てたこと自体が今回の読書会の大きな収穫だったように思います。

今回の読書会を終えて、漢詩をこれから本格的に学びたい、とすぐに思えたわけではありません。

正直、まだちょっと遠し、まだ少しハードルが高い。

でも、いつかもう少し年齢を重ねたときに、「そろそろ漢詩でもやるか」と思える瞬間がやってきたら、それはかなり豊かな老い方なのではないかと、今回の読書会を通して、みなさんと対話をしながら思いました。

そういう老後への淡い期待なんかもできることが、継続したコミュニティ内で読書会を開催していく醍醐味だなあと感じています。

次回の「学びのきほん」シリーズも、新刊が出たらまたすぐに読書会を開催したいなと思うので、ご興味がある方は、ぜひ参加してみてください。

いつもこのブログを読んでくださっているみなさんにとっても、今日のお話が何かしらの参考となっていたら幸いです。